Au Niger, des hommes peuls bororo maquillés, dansent devant les femmes en espérant être choisis.
Si le mot art est du genre féminin en portugais, en contrepartie il est masculin en français.
Et que dire du champ lexical de l'argot où "o engate" se traduit par "la drague" ?
Qui a dit que langues n'avaient pas un sexe ? Le mot e A palavra ?
Ce post peut être lu comme la suite de " As línguas têm um sexo ? "
Photo : Libé, 20 juil 2010, p.23
Nuno
No Níger, homens Peuls Bororo dançam maquilhados diante das mulheres, esperando serem escolhidos.
Se a palavra arte é do género feminino em Português, já em Francês é do género masculino.
E o que dizer, no campo lexical do calão, de "o engate" e o do seu equivalente Francês "la drague" ?
Quem disse que as línguas não tinham um sexo ? A palavra e Le mot ?
Este post também pode ser lido como a continuação de " As línguas têm um sexo ? "
Foto : Libération, 20 de Julho de 2010, p.23
Nuno
