Em português emprega-se a palavra "caralho", que designa o sexo masculino, para indicar quem não presta : "És um caralho, vai à merda ! ".

Em Francês, emprega-se a palavra "con", que designa o sexo feminino, para indicar quem não presta : "Tu es un con, va voir ailleurs ! "

Interessante não é ? 

Porque é que as duas palavras não são do mesmo género , querendo expressar o mesmo insulto ?

No dicionário fr-pt a tradução não aparece. No dicionário pt-fr a tradução também não aparece.

Todavia, são duas palavras que fazem mais que parte do cotidiano, quer Francês quer Português.Tive, já há muitos anos, um encontro, aquando uma viagem de estudo, com Miguel Torga. Autor que obteve o Premio Internacional de Poesia.

Sempre me ficaram e ficarão gravadas na memória estas suas palavras : "Um dicionário é um cemitério de palavras mortas ".

E Viva o Porto !